Kohler K-1166-C1-96 Guide d'installation

Installation GuideOverflowing BathM product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)Los números de productos seguidos de M corresponden a México(Ej. K-12

6. Level the Overflowing Bath (without level)NOTICE: You do not need electrical power for the unit for the following leveling procedure.Insert the drai

8. Make the Electrical ConnectionsNOTE: The product model number is printed on a label on the pump side of the overflowing bath. Thislabel also identifi

Make the Electrical Connections (cont.)NOTE: Your wiring harness included an antenna for the optional remote control. Do not alter or damagethis anten

9. Test Run the Overflowing BathCheck all electrical connections, and make sure the electrical power to the unit is turned on.Make sure union connectio

11. Using the Remote ControlNOTE: There are two types of remote controls available: a basic unit and a unit with controls forchromatherapy and efferve

12. Complete the Finished Wall or DeckNOTICE: Provide unrestricted service access to the pump, in-line heater, adjustable feet, and control box.You mu

15. Using Your BathFill the Overflowing BathNOTE: Please read these steps carefully before you operate your bath.Make sure the metal suction screen is

16. Chromatherapy Light OperationNOTE: These directions pertain to the use of the mounted control switch only. For more information, seethe ″Using the

Troubleshooting Procedures (cont.)Symptoms Probable Causes Recommended ActionB. Motor overheated and protectiondevice activated.B. Check for blockage

Guide d’installationBaignoire à déversementRenseignements importantsAVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation des produits électriques, des précautions de

Important InformationWARNING: When using electrical products, basic precautions should always be followed,including the following:DANGER: Risk of elec

Renseignements importants sur le produit (cont.)Pièces assemblées en usineLes composants installés en usine comprennent la pompe, les capteurs de nive

Introduction (cont.)d’apporter des modifications aux caractéristiques des produits, à l’emballage ou à la disponibilité à toutmoment et sans préavis.Av

Liste de nouveaux termesCuve de baignoire -La partie profonde de la baignoire à déversement utilisée par la personne.Rebord du bassin de baignoire -Re

Liste de nouveaux termes (cont.)Pompe -La pompe circule l’eau.Harnais de câblage -Le harnais du câblage connecte tout les composants périphérique alim

1. Information du plan de raccordementAVIS : Le support de plancher sous la baignoire doit pouvoir soutenir un poids minimal de 3500 lbs (1 588kg).AVI

2. Construire le cadre du montantAVIS : Prévoir un accès de service non restreint à la pompe, chauffe-eau en ligne, pieds réglables, et boîtierde cont

3. Installer la plomberie de raccordementIMPORTANT ! Choisir un bec de remplissage avec 2″ (5,1 cm) d’espace d’air au-dessus du rebord dubassin de la

5. Positionner l’unitéIMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Ne pas soulever ou supporter l’unité par la pompeou la tuyauterie.REMARQUE : Ne p

6. Niveler la baignoire à déversement (sans niveau)AVIS : L’alimentation électrique n’est pas nécessaire pour les procédures de nivelage suivantes.Int

Installer la plomberie (cont.)Laisser couler l’eau dans la baignoire et vérifier s’il y a des fuites dans les connexions du drain.Kohler Co. Français-1

Important Product Information (cont.)Electrical RequirementsThe installation must have two Class A Ground-Fault Circuit-Interrupters (GFCI’s) or Earth

8. Faire les connexions électriquesREMARQUE : Le numéro de modèle du produit est imprimé sur une étiquette placée du côté de la pompede la baignoire à

Faire les connexions électriques (cont.)REMARQUE : Votre harnais de câblage comprend une antenne pour la télécommande optionnelle. Ne pasmodifier ni en

9. Tester le fonctionnement de la baignoire à déversementContrôler toutes les connexions électriques, et s’assurer que l’alimentation électrique soit

Tester l’interrupteur de contrôle (cont.)REMARQUE : Pour plus d’information concernant le fonctionnement de la baignoire, consulter la section″Utilisa

11. Utiliser la télécommandeREMARQUE : Il y a deux types de télécommandes disponibles: une basique et une avec contrôle delumières chromatiques et d’e

12. Compléter le mur ou le comptoir finiAVIS : Prévoir un accès de service non restreint à la pompe, chauffe-eau en ligne, pieds réglables, et boîtierd

15. Utiliser la baignoireRemplir la baignoire à déversementREMARQUE : Veuillez lire avec attention cette section avant de faire fonctionner la baignoi

16. Fonctionnement de la lumière de chromathérapieREMARQUE : Ces directions sont uniquement relatives à l’utilisation de l’interrupteur de contrôle mo

Procédures de dépannage (cont.)Symptômes Causes probables Action recommandéeC. La crépine d’aspiration métalliqueest bloquée.C. Nettoyer la crépine d’

Procédures de dépannage (cont.)Symptômes Causes probables Action recommandée8. La télécommande nefonctionne pas.A. Les piles sont mal installées ouépu

Before You Begin (cont.)If you plan to install a deck-mounted, hand-held shower, the diverter vacuum breaker mustmaintain a minimum 1″ (2.5 cm) air ga

Guía de instalaciónBañera rebosanteInformación importanteADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones básicas, incluyendola

Información importante sobre el producto (cont.)Componentes ensamblados en fábricaLos componentes instalados en fábrica incluyen la bomba, los sensore

Introducción (cont.)ello, nos reservamos el derecho de modificar las características, embalaje o disponibilidad del producto encualquier momento, sin p

Lista de términos nuevosÁrea de la bañera - La parte profunda de la bañera rebosante empleada por el usuario.Borde del área de la bañera - El borde al

Lista de términos nuevos (cont.)Bomba - La bomba hace circular el agua.Arnés de cables - El arnés de cables conecta todos los componentes periféricos

1. Diagrama de instalaciónAVISO: El soporte del piso debajo de la bañera de hidromasaje debe soportar como mínimo 3500 lbs (1588kg).AVISO: Las áreas i

2. Construya la estructura de postes de maderaAVISO: Provea acceso sin restricciones para el mantenimiento de la bomba, el calentador en línea, laspat

3. Instale las tuberías de plomería¡IMPORTANTE! Elija un surtidor que provea un espacio mínimo de 2″ (5,1 cm) encima del borde de labañera rebosante.

5. Coloque la unidad¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. No levante ni apoye la bañera rebosante por la bomba o latubería.NOTA: No utilice adhesi

6. Nivele la bañera rebosante (sin nivel)AVISO: Para realizar el siguiente procedimiento de nivelación no es necesario tener suministro eléctrico.Inse

List of New TermsBathing well - The deep portion of the overflowing bath used by the bather.Bathing well rim - The high rim between the bathing well an

Instale la plomería (cont.)Abra los suministros del agua caliente y fría, y compruebe que no haya fugas en las conexiones desuministro.Deje correr el

8. Realice las conexiones eléctricasNOTA: El número de modelo está impreso en una etiqueta ubicada del lado de la bomba de la bañerarebosante. Esta et

Realice las conexiones eléctricas (cont.)El cableado del arnés de cables se ha realizado en la fábrica, permitiendo la comunicación entre elteclado, t

9. Pruebe el funcionamiento de la bañera rebosanteRevise todas las conexiones eléctricas y verifique que haya alimentación eléctrica a la unidad.Verifiq

Pruebe el interruptor de control (cont.)NOTA: Para más información acerca del funcionamiento de su bañera, consulte la sección ″Uso de subañera″.¡IMPO

11. Uso del control remotoNOTA: Hay dos tipos de control remoto disponibles: uno básico y otro con controles para la cromoterapiay el hidromasaje efer

12. Termine la cubierta o pared acabadaAVISO: Provea acceso sin restricciones para el mantenimiento de la bomba, el calentador en línea, laspatas ajus

15. Uso de su bañeraLlene la bañera rebosanteNOTA: Por favor, lea atentamente estos pasos antes de activar la bañera.Verifique que la rejilla metálica

16. Funcionamiento de las luces de cromoterapiaNOTA: Estas instrucciones se refieren solamente al uso del interruptor de control montado. Para másinfor

Procedimientos para resolver problemas (cont.)Síntomas Causas probables Acción recomendada3. El agua no cascadeauniformemente de todo elborde del área

1. Roughing-In InformationNOTICE: The floor support under the whirlpool must provide for a minimum of 3500 lbs (1588 kg).NOTICE: The areas labeled ″A″

Procedimientos para resolver problemas (cont.)Síntomas Causas probables Acción recomendada8. El control remoto nofunciona.A. Pilas mal instaladas odes

1054216-2-B

1054216-2-B

1054216-2-B

USA: 1-800-4-KOHLERCanada: 1-800-964-5590México: 001-877-680-1310kohler.com©2008 Kohler Co.1054216-2-B

2. Construct the Stud FramingNOTICE: Provide unrestricted service access to the pump, in-line heater, adjustable feet, and control box.You must constr

3. Install the Rough PlumbingIMPORTANT! Choose a fill spout which will provide a minimum 2″ (5.1 cm) air gap above the basin rimof the overflowing bath.

5. Position the UnitIMPORTANT! Risk of product damage. Do not lift or support the overflowing bath by the pump orpiping.NOTE: Do not use adhesive or a